[Building Sakai] Dynamic Page Localization

[DAVID ROLDAN MARTINEZ]

+1 (UPV)

De: sakai-dev-bounces at collab.sakaiproject.org [mailto:sakai-dev-bounces at collab.sakaiproject.org] En nombre de Nuno Fernandes
Enviado el: jueves, 09 de julio de 2009 11:19
Para: Beth Kirschner
CC: Sakai Developers
Asunto: Re: [Building Sakai] Dynamic Page Localization

That seems good to me - in fact, the proposed (shortened) admin titles are the ones currently in use on the already released Sakai tags, right?

+1 (UFP)

Nuno
2009/7/8 Beth Kirschner <bkirschn at umich.edu<mailto:bkirschn at umich.edu>>
I have a fix to a long-standing internationalization issue,
localization (translation) of page titles, but there is a small catch
that I'd like an opinion and vote on. The current solution for
localizing page titles involves using the localized tool title as the
page title, with a few exceptions (i.e. iframe & news are excluded,
and pages with more than one tool are excluded). This works very well
for most site pages, but it also highlights some differences between
administration page and tool titles. When localized, the admin page
titles become very wordy. I'd like to propose shortening the default
admin tool titles to match the *existing* default admin page titles as
follows (primarily removing redundant language):

Admin: User Editor -> Users
Admin: Alias Editor -> Aliases
Admin: Sites Editor -> Sites
Admin: Realms Editor -> Realms
Admin: On-Line -> Online
Admin: Memory/Cache Tool -> Memory
Admin: Archive Tool -> Site Archive
Job Scheduler Based on Quartz -> Job Scheduler
Admin: Become User -> Become User

Of course, these are just the defaults, and they can always be further
changed/localized at any local institution by modifying properties
files in the usual way.

Thoughts?
- Beth

_______________________________________________
sakai-dev mailing list
sakai-dev at collab.sakaiproject.org<mailto:sakai-dev at collab.sakaiproject.org>
http://collab.sakaiproject.org/mailman/listinfo/sakai-dev

TO UNSUBSCRIBE: send email to sakai-dev-unsubscribe at collab.sakaiproject.org<mailto:sakai-dev-unsubscribe at collab.sakaiproject.org> with a subject of "unsubscribe"



--
Nuno Fernandes  [www.linkedin.com/in/nfgrilo<http://www.linkedin.com/in/nfgrilo>]
Software Developer - UFP-UV  [Universidade Virtual]
Software Developer - Sakai Foundation  [sakaiproject.org<http://sakaiproject.org>]
Sakai Fellow 2008 - Sakai Foundation  [confluence.sakaiproject.org/confluence/x/FIF9AQ<http://confluence.sakaiproject.org/confluence/x/FIF9AQ>]

Universidade Fernando Pessoa  [www.ufp.pt<http://www.ufp.pt>]
Praça 9 de Abril, 349
4249-004 Porto
tel: + 351 22 507 13 00
fax: + 351 22 550 82 69
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://collab.sakaiproject.org/pipermail/sakai-dev/attachments/20090710/2e863d6e/attachment.html