[DG: Spanish Sakai] Nombre de la herramienta SignUp en español

Thu Sep 25 08:33:09 PDT 2014

Hola,

Pensando en alternativas para el nombre de esta herramienta, se me ocurre “RSVP”. Tengo la idea de que “RSVP” es un concepto que se usa globalmente para reservación/registro de citas, eventos, actividades, reuniones, etc. Que piensan?

Carla

Carla G Villanueva  |  ITS Analyst  |  Boston University School of Management
 595 Commonwealth Ave, Boston, MA 02215 | 617.353.5621  carla at bu.edu<mailto:carla at bu.edu>

From: spanish-sakai-bounces at collab.sakaiproject.org [mailto:spanish-sakai-bounces at collab.sakaiproject.org] On Behalf Of Rafael Morales Gamboa
Sent: Thursday, September 25, 2014 10:56 AM
To: spanish-sakai at collab.sakaiproject.org
Subject: Re: [DG: Spanish Sakai] Nombre de la herramienta SignUp en español

No le veo mucho sentido a dejar sin traducir 'SignUp'.
On 24/09/2014 07:35 a. m., Daniel Merino wrote:
Hola a todos ¡y enhorabuena por este intenso debate!

Por parte de la UPNA lo hemos hablado internamente y tenemos varias opciones que nos gustan. Una de ellas es dejar la herramienta sin traducir y llamarla en español "SignUp".

Teniendo en cuenta que cada institución puede utilizar localmente el nombre que desee y que aquí se vota la traducción oficial al español de la herramienta, no sabemos si es legítimo añadir esta propuesta al resto de opciones presentadas. Nos gustaría saber si alguien está específicamente a favor o en contra de ello para actuar en consecuencia.

Aparte de esto, seguimos con la recepción de propuestas abierta por si a alguien se le ocurre alguna más. Podéis mandarlas a la lista o en privado.

Salu2
El 23/09/14 a las #4, Alexandre Balleste escribió:
Tutorías parece una buena opción si solo se usa para eso,  pero la herramienta se puede usar para más cosas. Como crear grupos de prácticas, turnos de laboratorios, etc. Yo votaré por las opción más genéricas. En orden de preferencia son:
Inscripciones, apúntate y reuniones.

Saludos.

El 23/09/14 a les 16:37, Henry Castiblanco ha escrit:
Hola a todos

"Tutorías" me parece una buena opción.

Saludos

Henry Castiblanco
U. Distrital

El 23 de septiembre de 2014, 8:37, Miguel Carro Pellicer <miguel at educlever.es<mailto:miguel at educlever.es>> escribió:
Hola, mi propuesta es "Tutorías"

Saludos, Miguel.
El 23/09/2014 a las #4, Daniel Merino escribió:

Estimada comunidad,

al igual que se hizo con la herramienta Roster2 hace tiempo, es

necesario decidir un nombre oficial para traducir al español la

herramienta SignUp. Así que hemos decidido organizar una votación para

que cada institución pueda aportar su opinión. Me he presentado

voluntario para gestionar esta votación.

Las tres propuestas que están utilizando actualmente las universidades

españolas son:

-Apúntate.

-Inscripciones.

-Cita previa.

Si todo el mundo está de acuerdo, durante los próximos tres días

aceptaremos nuevas propuestas, que podéis mandar a esta lista de correo.

Y a partir del viernes 26, lanzaremos una votación entre todas las

propuestas recibidas.

Para cualquier duda al respecto, podéis contactar conmigo a través de la

lista de correo o directamente.

Un saludo.

--
[Logo]

Miguel Carro Pellicer[cid:image002.jpg at 01CFD8B4.7B33F7F0]<http://es.linkedin.com/pub/miguel-carro-pellicer/38/502/b92>
IT Consultant - Elearning solutions

Phone: +34 - 686266485
Email: miguel at educlever.es<mailto:miguel at educlever.es>

No me imprimas si no es necesario. Protejamos el medio ambiente

AVISO LEGAL: El contenido de este mensaje de correo electrónico, incluidos los ficheros adjuntos, es confidencial y está protegido por el artículo 18.3 de la Constitución Española, que garantiza el secreto de las comunicaciones.
Si usted recibe este mensaje por error, por favor póngase en contacto con el remitente para informarle de este hecho, y no difunda su contenido ni haga copias.
*** Este mensaje ha sido verificado con herramientas de eliminación de virus y contenido malicioso ***
Este aviso legal ha sido incorporado automáticamente al mensaje.

_______________________________________________
spanish-sakai mailing list
spanish-sakai at collab.sakaiproject.org<mailto:spanish-sakai at collab.sakaiproject.org>
http://collab.sakaiproject.org/mailman/listinfo/spanish-sakai

TO UNSUBSCRIBE: send email to spanish-sakai-unsubscribe at collab.sakaiproject.org<mailto:spanish-sakai-unsubscribe at collab.sakaiproject.org> with a subject of "unsubscribe"

_______________________________________________

spanish-sakai mailing list

spanish-sakai at collab.sakaiproject.org<mailto:spanish-sakai at collab.sakaiproject.org>

http://collab.sakaiproject.org/mailman/listinfo/spanish-sakai

TO UNSUBSCRIBE: send email to spanish-sakai-unsubscribe at collab.sakaiproject.org<mailto:spanish-sakai-unsubscribe at collab.sakaiproject.org> with a subject of "unsubscribe"

_______________________________________________

spanish-sakai mailing list

spanish-sakai at collab.sakaiproject.org<mailto:spanish-sakai at collab.sakaiproject.org>

http://collab.sakaiproject.org/mailman/listinfo/spanish-sakai

TO UNSUBSCRIBE: send email to spanish-sakai-unsubscribe at collab.sakaiproject.org<mailto:spanish-sakai-unsubscribe at collab.sakaiproject.org> with a subject of "unsubscribe"

--
Daniel Merino Echeverría
daniel.merino at unavarra.es<mailto:daniel.merino at unavarra.es>
Gestor de E-learning - Centro Superior de Innovación Educativa.
Tfno: 948-168489 - Universidad Pública de Navarra.
--
Primero te ignoran. Luego se ríen de tí. Después te atacan. Finalmente, ganas. (Mohamas Gandhi)

_______________________________________________

spanish-sakai mailing list

spanish-sakai at collab.sakaiproject.org<mailto:spanish-sakai at collab.sakaiproject.org>

http://collab.sakaiproject.org/mailman/listinfo/spanish-sakai

TO UNSUBSCRIBE: send email to spanish-sakai-unsubscribe at collab.sakaiproject.org<mailto:spanish-sakai-unsubscribe at collab.sakaiproject.org> with a subject of "unsubscribe"

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://collab.sakaiproject.org/pipermail/spanish-sakai/attachments/20140925/43a9e9be/attachment-0001.html 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image001.jpg
Type: image/jpeg
Size: 17251 bytes
Desc: image001.jpg
Url : http://collab.sakaiproject.org/pipermail/spanish-sakai/attachments/20140925/43a9e9be/attachment-0002.jpg 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image002.jpg
Type: image/jpeg
Size: 1103 bytes
Desc: image002.jpg
Url : http://collab.sakaiproject.org/pipermail/spanish-sakai/attachments/20140925/43a9e9be/attachment-0003.jpg 