[Building Sakai] Translation

[Claudia Roberta]

Hi Guys,

I'm translating the files .properties of the tools in Sakai. I'm
having difficulty
translating some terms of Forum and Gradebook tools.

In Forum tool, on link "Template Settings", I could not translate the
words:  Author, Contributor, None, Nonediting Author, Owner, Reviewer,
Custom. All the words that we choose in "Role" and "Permission Level".

In Gradebook, on link "Course Grade Options", I could not translate the
words: Letter Grades, Letter Grades with, Pass / Not Pass. All the words
that we choose in "Grade Type".

I'm sending screenshots of the pages attached.

Does anyone know where the files with these words for translation?

Tks,

-- 
Claudia
Intermídia - ICMC/USP - Brasil
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://collab.sakaiproject.org/pipermail/sakai-dev/attachments/20111101/6a0609d8/attachment.html 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: screen_Forum.png
Type: image/png
Size: 30197 bytes
Desc: not available
Url : http://collab.sakaiproject.org/pipermail/sakai-dev/attachments/20111101/6a0609d8/attachment.png 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: screen_Gradebook.png
Type: image/png
Size: 26157 bytes
Desc: not available
Url : http://collab.sakaiproject.org/pipermail/sakai-dev/attachments/20111101/6a0609d8/attachment-0001.png