[Building Sakai] Questions about I18n jiras

[Karen Tsao]

Hi Miriam,

Regarding SAK-16356, we plan to remove all accessKey soon (
http://jira.sakaiproject.org/browse/SAK-12411). As what we already did in
http://jira.sakaiproject.org/browse/SAK-12269.

Thanks,
Karen

On Tue, Apr 27, 2010 at 11:36 AM, Beth Kirschner <bkirschn at umich.edu> wrote:

> Miriam,
>
>    I'd suggest you post your comments directly on the JIRA, so the
> person who write the JIRA ticket is more likely to see and respond to
> these in context. But I've added my opinions below...
>
> - Beth
>
> On Apr 27, 2010, at 10:45 AM, Miriam esteve wrote:
>
> >
> > Jira: http://jira.sakaiproject.org/browse/SAK-16356
> >
> > according to this jira, the acceskey should not go into the
> > properties messages, but I think so, because it should change
> > depending on the language, the problem that no one will be bothered
> > to change them.
> > Exapmple
> > (English) Save -s/ (Spanish) Save -g
> >
> > What do you think?
> >
> Seems reasonable to me.
>
> > ----------------------------------------------
> >
> >
> > Jira: http://jira.sakaiproject.org/browse/SAK-15996
> >
> > I recreated this message, when you makes an samigo review with
> > limited time. When you have more than one Tab, and the review ends,
> > Samigo shows this message:
> >
> > "In both cases, which answers actually got saved depended on when a
> > user last clicked Save and Continue or Save it for later."
> >
> >  I think that text is allways the same, and will never change. The
> > problem is they used to put in bold words, the labels of buttons
> >
> > therefore shouldn't  be variable text (<b>{0}</b> or <b>{1}</b>. )
> > Isn't?
> >
> > But, my question is, if the problem is that there are labels of the
> > buttons used into the text or to repeat the same word in several of
> > the labels.
> >
> >
>
> The problem is that the above sentence is broken up into several
> properties, which makes translating (with appropriate subject/verb/
> object order) impossible. I'd suggest solving this problem first, and
> later worry about the best way to deal with the button labels being
> duplicated in message text (for now duplicating the text seems like
> the simplest, albeit less than ideal, solution).
>
> >
> > Thank you  in advance
> >
> >
> > --
> >
> > Miriam Esteve Velázquez
> > Analista-Programadora
> > miriam.esteve at setival.com
> > miesvesakai at gmail.com
> > 902 05 06 02
> > www.samoo.es
> >
> >
> > _______________________________________________
> > sakai-dev mailing list
> > sakai-dev at collab.sakaiproject.org
> > http://collab.sakaiproject.org/mailman/listinfo/sakai-dev
> >
> > TO UNSUBSCRIBE: send email to
> sakai-dev-unsubscribe at collab.sakaiproject.org
> >  with a subject of "unsubscribe"
>
> _______________________________________________
> sakai-dev mailing list
> sakai-dev at collab.sakaiproject.org
> http://collab.sakaiproject.org/mailman/listinfo/sakai-dev
>
> TO UNSUBSCRIBE: send email to
> sakai-dev-unsubscribe at collab.sakaiproject.org with a subject of
> "unsubscribe"
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://collab.sakaiproject.org/pipermail/sakai-dev/attachments/20100427/5f0f9080/attachment.html