[Building Sakai] Questions about I18n jiras

[Beth Kirschner]

Miriam,

    I'd suggest you post your comments directly on the JIRA, so the  
person who write the JIRA ticket is more likely to see and respond to  
these in context. But I've added my opinions below...

- Beth

On Apr 27, 2010, at 10:45 AM, Miriam esteve wrote:

>
> Jira: http://jira.sakaiproject.org/browse/SAK-16356
>
> according to this jira, the acceskey should not go into the  
> properties messages, but I think so, because it should change  
> depending on the language, the problem that no one will be bothered  
> to change them.
> Exapmple
> (English) Save -s/ (Spanish) Save -g
>
> What do you think?
>
Seems reasonable to me.

> ----------------------------------------------
>
>
> Jira: http://jira.sakaiproject.org/browse/SAK-15996
>
> I recreated this message, when you makes an samigo review with  
> limited time. When you have more than one Tab, and the review ends,  
> Samigo shows this message:
>
> "In both cases, which answers actually got saved depended on when a  
> user last clicked Save and Continue or Save it for later."
>
>  I think that text is allways the same, and will never change. The  
> problem is they used to put in bold words, the labels of buttons
>
> therefore shouldn't  be variable text (<b>{0}</b> or <b>{1}</b>. )  
> Isn't?
>
> But, my question is, if the problem is that there are labels of the  
> buttons used into the text or to repeat the same word in several of  
> the labels.
>
>

The problem is that the above sentence is broken up into several  
properties, which makes translating (with appropriate subject/verb/ 
object order) impossible. I'd suggest solving this problem first, and  
later worry about the best way to deal with the button labels being  
duplicated in message text (for now duplicating the text seems like  
the simplest, albeit less than ideal, solution).

>
> Thank you  in advance
>
>
> -- 
>
> Miriam Esteve Velázquez
> Analista-Programadora
> miriam.esteve at setival.com
> miesvesakai at gmail.com
> 902 05 06 02
> www.samoo.es
>
>
> _______________________________________________
> sakai-dev mailing list
> sakai-dev at collab.sakaiproject.org
> http://collab.sakaiproject.org/mailman/listinfo/sakai-dev
>
> TO UNSUBSCRIBE: send email to sakai-dev-unsubscribe at collab.sakaiproject.org 
>  with a subject of "unsubscribe"