[WG: I18N & L10N] Sakai translation

[Beth Kirschner]

This looks like a bug to me - I've written it up in JIRA:
	https://jira.sakaiproject.org/browse/SAK-23669

If you create a JIRA account, you can select "Watch" to be notified of progress on fixing this bug. You can even submit a patch to fix the problem, if able :-)

- Beth

On Jun 4, 2013, at 9:33 AM, Igor Novopashenny <igor at escience.uni-bremen.de> wrote:

> We are improving the Russian translation in the moment.
> And I'm almost sure, that the texts are translated.
> The  screenshot is attached.
> Regards Igor
> 
> 
> -----Ursprüngliche Nachricht-----
> Von: Beth Kirschner [mailto:bkirschn at umich.edu] 
> Gesendet: Dienstag, 4. Juni 2013 18:23
> An: Igor Novopashenny
> Cc: i18n at collab.sakaiproject.org
> Betreff: Re: [WG: I18N & L10N] Sakai translation
> 
> You should be able to set Russian as the default language using JAVA_OPTS,
> and use the default locales definition in sakai.properties. Bear in mind
> that the current Russian translation is not up-to-date, which may explain
> why you are seeing som English. Can you send a screenshot showing the
> problem?
> 
> - Beth
> 
> On Jun 4, 2013, at 9:19 AM, "Igor Novopashenny"
> <igor at escience.uni-bremen.de> wrote:
> 
>> Hi, the problem is that we want to use the Multilanguage version for 
>> the international cooperation.
>> So we need not only the Russian version, but English and German also.
>> All other texts are switching according to the user or site language.
>> This is the only one that stays in English.
>> Regards
>> Igor
>> 
>> -----Ursprüngliche Nachricht-----
>> Von: Beth Kirschner [mailto:bkirschn at umich.edu]
>> Gesendet: Dienstag, 4. Juni 2013 17:53
>> An: Igor Novopashenny
>> Cc: i18n at collab.sakaiproject.org
>> Betreff: Re: [WG: I18N & L10N] Sakai translation
>> 
>> Hi Igor,
>> 
>> Can ou take a look at this FAQ and see if that helps: 
>> http://goo.gl/Mq1ng
>> 
>> - Beth
>> 
>> On Jun 4, 2013, at 2:13 AM, Igor Novopashenny 
>> <igor at escience.uni-bremen.de>
>> wrote:
>> 
>>> Sorry, I’ve sent not completed  mail .
>>> On one of our test servers we left only one Language in 
>>> sakai.properties –RU locales = ru_RU In this case, everythong is 
>>> shown correctly.
>>> But, if there are more languages, then the text is shown in English.
>>> Can somebody explain this?
>>> Regards
>>> Igor
>>> 
>>> Von: Igor Novopashenny [mailto:igor at escience.uni-bremen.de]
>>> Gesendet: Dienstag, 4. Juni 2013 11:11
>>> An: 'i18n at collab.sakaiproject.org'
>>> Betreff: Sakai translation
>>> 
>>> Hi All!,
>>> We set the user language to Russian.
>>> In Preferences àNotifications
>>> The screen is mostly shown in English.
>>> Only the first sentence and the buttons are shown in Russian.
>>> In the properties file is everything translated correctly.
>>> On one of our test servers we left only one Language in 
>>> sakai.properties -RU Can somebody  explain this?
>>> _______________________________________________
>>> i18n mailing list
>>> i18n at collab.sakaiproject.org
>>> http://collab.sakaiproject.org/mailman/listinfo/i18n
>>> 
>>> TO UNSUBSCRIBE: send email to 
>>> i18n-unsubscribe at collab.sakaiproject.org
>> with a subject of "unsubscribe"
>> 
> <Profile.jpg>