[WG: I18N & L10N] Sakai german translation

[Igor Novopashenny]

I understand what you mind.

The Problem is, that we are working on the international Projects and have
teams using at least three different languages (German, English and
Russian).

The groups of these users have their own Sakai Sites at on server.  That’s
why we use basically the English UBUNTU  and  Tomcat.

If  we change the Tomcat version in German, then the other groups will also
get German texts. It is not what we want.

Regards Igor

 

 

Von: i18n-bounces at collab.sakaiproject.org
[mailto:i18n-bounces at collab.sakaiproject.org] Im Auftrag von Daniel Merino
Gesendet: Dienstag, 23. April 2013 10:30
An: i18n at collab.sakaiproject.org
Betreff: Re: [WG: I18N & L10N] Sakai german translation

 

Hi again.

Reading my last mail, maybe I have not been clear at all. The properties are
used to create template pages each time a new wiki is created, not only one
time at all.

This is, if you set Tomcat to german language and you have deployed the tool
with german properties, creating a new wiki tool will build their template
pages in german.

Hope it helps.
Best regards.

El 23/04/2013 10:06, Daniel Merino escribió:

Hi, Igor.

Translating wiki is quite difficult. The Prepopulate.properties file is used
only one time when wiki is created. It uses Tomcat's language, not user's
preferred (at least this happened three-four years ago, I don't know if it
has been fixed since then) and once is created, it doesn't change after.

For translating the already created pages, you must do it directly in
database, AFAIK. If you need it, I think I still have some documentation
with queries of the time we did it here.

Best regards.

El 23/04/2013 9:55, Igor Novopashenny escribió:

Hi all,

We are working on the German translation of SAKAI.

What is with WiKi?

We have translated file PrepopulatePages.properties in
\rwiki\rwiki-tool\tool\src\bundle\uk\ac\cam\caret\sakai\rwiki\tool

But we still have the English texts when we open the tool.

Can you help us?

 

 

Kind regards

Igor Novopasehnny

eScience Lab

Uni Bremen

 

 

 

 

 






_______________________________________________
i18n mailing list
i18n at collab.sakaiproject.org
http://collab.sakaiproject.org/mailman/listinfo/i18n
 
TO UNSUBSCRIBE: send email to i18n-unsubscribe at collab.sakaiproject.org with
a subject of "unsubscribe"

 

-- 
Daniel Merino Echeverría
daniel.merino at unavarra.es
Gestor de teleformación - Centro Superior de Innovación Educativa.
Tfno: 948-168489 - Universidad Pública de Navarra.
--
"Si funciona no lo toques" es una de las frases que más daño ha hecho a la
informática. Normalmente lleva una coletilla que no se dice, como "aunque
funcione de pena", "aunque podría ser mucho mejor con muy poco esfuerzo" o
"a ver si hay suerte y cuando reviente se come otro el marrón". (Anónimo) 






_______________________________________________
i18n mailing list
i18n at collab.sakaiproject.org
http://collab.sakaiproject.org/mailman/listinfo/i18n
 
TO UNSUBSCRIBE: send email to i18n-unsubscribe at collab.sakaiproject.org with
a subject of "unsubscribe"

 

-- 
Daniel Merino Echeverría
daniel.merino at unavarra.es
Gestor de teleformación - Centro Superior de Innovación Educativa.
Tfno: 948-168489 - Universidad Pública de Navarra.
--
La legalización de la marihuana hubiera evitado muchas desgracias. Por
ejemplo, después de fumarse un porro a quién le quedan ganas de invadir
Polonia? (Darío Adanti) 

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://collab.sakaiproject.org/pipermail/i18n/attachments/20130423/99ad1db9/attachment-0001.html