[WG: I18N & L10N] I18N & L10N] First steps with i18n using Benten

[Yuki Yamada]

Hi Jean-François,

Yes, you are right. Although the exception will occur, it can be ignored.

Details:
If you open the generated TMX file by some editor, you will find the pairs of <tuv lang="EN-US"> and <tuv lang="FR">.
Those contents are the values from the .properties files.
Therefore, when there is no key in another file, the value is not outputted to the TMX. The exception shows it.
In order to use the TMX, there is no problem.


Sincerely,
Yuki Yamada


----- Original Message ----- 
From: "Jean-Francois Leveque" <jean-francois.leveque at upmc.fr>
To: "Yuki Yamada" <y-yamada at kel.co.jp>; <i18n at collab.sakaiproject.org>
Sent: Wednesday, January 18, 2012 11:28 PM
Subject: Re: [WG: I18N & L10N] I18N & L10N] First steps with i18n using Benten


> Hi Yuki,
>
> Thanks, I've now been able to produce a TMX file.
>
> I suppose you get errors like
>> java.util.MissingResourceException: Can't find resource for bundle java.util.PropertyResourceBundle, key sakai.samigo.tool.title
> when the key is only in one file and not in the other. Am I right?
>
> Sincerely,
> Jean-Francois Leveque
>
> On 17/01/2012 17:46, Yuki Yamada wrote:
>> Hi Jean-Francois,
>>
>> I'm using Benten for translation of Sakai. It seems that Benten does not have a function for generating the Translation Memory
>> (TMX). Therefore, I am doing as follows:
>>
>> 1. Download import_properties_1.4_1.zip from
>> http://sourceforge.net/projects/omegat/files/Other%20-%20Utilities/Java%20.properties%20Import%201.4%20update%201/ . It is a tool
>> for generating TMX from .properties files.
>> 2. Unpack it, and run as "java -jar properties-import.jar".
>> 3. A dialog will open. Choose the default bundle as EN-US, and choose the localization language which you'd like to localize to.
>> 4. Choose the top folder of the Sakai sources which you checked out, and choose any folder to save TMX file.
>> 5. Push import button, and wait for a while. Then, TMX file will be generated.
>> 6. Move the TMX file to tmx folder of Benten. Check the preference from Window->Preferences->Translation->TM Preference->TMX
>> Location->Next Location on Benten. Now, the TMX can be used on Benten.
>>
>> Sincerely,
>> Yuki Yamada
>>
>>
>> ----- Original Message -----
>> From: "Jean-Francois Leveque"<jean-francois.leveque at upmc.fr>
>> To:<i18n at collab.sakaiproject.org>
>> Sent: Tuesday, January 17, 2012 10:16 PM
>> Subject: [WG: I18N&  L10N] First steps with i18n using Benten
>>
>>
>>> Hi,
>>>
>>> I've been able to install and run Benten
>>> (http://en.sourceforge.jp/projects/benten/) by myself with the project
>>> documentation and google translation.
>>>
>>> When I tried to set a project with all properties files of
>>> https://source.sakaiproject.org/svn/sakai/branches/sakai-trunk-all, it
>>> didn't work. I then tried with the ones in its access subdirectory and
>>> it worked.
>>>
>>> I've been able to work on translating the xliff files and export the
>>> translation results.
>>>
>>> One thing which I now need to learn is how to build and use the
>>> Translation Memory.
>>>
>>> Can someone help me with this, whether you know where the documentation
>>> is or you have Japanese skills and can help finding the information?
>>>
>>> Cheers,
>>>
>>> Jean-Francois