[WG: I18N & L10N] 答复: zh-CN problems

DAVID ROLDAN MARTINEZ darolmar at upvnet.upv.es
Wed Apr 6 00:52:34 PDT 2011


Hi all,

Can you open a JIRA and attach a patch in order to apply your work to Sakai trunk, please?

Thank you very much in advance.

David
________________________________________
De: i18n-bounces at collab.sakaiproject.org [i18n-bounces at collab.sakaiproject.org] En nombre de Gao Jun [gaojun at fudan.edu.cn]
Enviado el: miércoles, 06 de abril de 2011 3:41
Para: i18n at collab.sakaiproject.org
Asunto: Re: [WG: I18N & L10N] 答复:  zh-CN problems

add these properties
sakai.usermembership.description = User Membership Tool
sakai.usermembership.title = User Membership
to
/config/localization/bundles/src/bundle/org/sakaiproject/localization/bundle/tool/tools.properties

and add theses properties
sakai.usermembership.description=\u83b7\u53d6\u4efb\u610f\u7528\u6237\u7684\u7ad9\u70b9\u6210\u5458\u8d44\u683c\u4fe1\u606f
sakai.usermembership.title=\u7528\u6237\u4ece\u5c5e\u4fe1\u606f
to
/config/localization/bundles/src/bundle/org/sakaiproject/localization/bundle/tool/tools_zh_CN.properties

and you'll solve it.

Xue-Feng Yang wrote:
> Hi,
>
> I finally had time to do more experiments.
>
> After modified both resource bundles and db, I have all translations on the two
> figures except "User Membership".
>
> I will test more to figure what is the problem behind "User Membership".
>
> Thanks,
>
> Xue-Feng
>
>
>
>
>
>
>
> ----- Original Message ----
> From: DAVID ROLDAN MARTINEZ<darolmar at upvnet.upv.es>
> To: 臧云峰2<yzang at drcl.com.cn>; Xue-Feng Yang<just4look at yahoo.com>
> Cc: "i18n at collab.sakaiproject.org"<i18n at collab.sakaiproject.org>
> Sent: Fri, April 1, 2011 6:44:56 AM
> Subject: RE: 答复: [WG: I18N&  L10N] zh-CN problems
>
> Default tools title are internationalized. Just edit tools_XX.properties and
> you'll get the titles in each language/locale. Of course, you can modify them
> manually to put a custom title. Not sure if this is what you're asking.
>
> ________________________________________
> De: 臧云峰2 [yzang at drcl.com.cn]
> Enviado el: viernes, 01 de abril de 2011 3:17
> Para: Xue-Feng Yang
> CC: i18n at collab.sakaiproject.org; DAVID ROLDAN MARTINEZ
> Asunto: 答复: 答复: [WG: I18N&  L10N] zh-CN problems
>
> You can try the "Welcome" at Administration
> Workspace>!gateway>pages>!gateway-100>Welcome.
>
> Yunfeng
>
> -----邮件原件-----
> 发件人: Xue-Feng Yang [mailto:just4look at yahoo.com]
> 发送时间: 2011年3月31日 10:19
> 收件人: 臧云峰2
> 抄送: i18n at collab.sakaiproject.org; DAVID ROLDAN MARTINEZ
> 主题: Re: 答复: [WG: I18N&  L10N] zh-CN problems
>
> Hi Yunfeng,
>
> Do you mean tab titles and tools' names can be modified manually?
>
> I was told and saw tools' names can be modified manually, but couldn't find the
> way to modify tab titles. Could you please tell more about this? If there are
> docs, please give me a link.
>
> If this is the case, then I will search the database to see where they store the
> names.
>
> Thanks,
>
> Xue-Feng
>
>
> ----- Original Message ----
> From: 臧云峰2<yzang at drcl.com.cn>
> To: Xue-Feng Yang<just4look at yahoo.com>; i18n at collab.sakaiproject.org
> Cc: DAVID ROLDAN MARTINEZ<darolmar at upvnet.upv.es>
> Sent: Wed, March 30, 2011 9:15:19 PM
> Subject: 答复: [WG: I18N&  L10N] zh-CN problems
>
> Xuefeng,
>
> Got the pics you show, and I assume these tabs' translation could be done by
> administration tool.  The GUI enables you to modify both the tab names and the
> title of the main pages.
>
> Yunfeng
>
> -----邮件原件-----
> 发件人: Xue-Feng Yang [mailto:just4look at yahoo.com]
> 发送时间: 2011年3月30日 22:42
> 收件人: i18n at collab.sakaiproject.org
> 抄送: DAVID ROLDAN MARTINEZ; 臧云峰2
> 主题: Re: [WG: I18N&  L10N] zh-CN problems
>
> Hi David,
>
> Could you please give me the link to JIRA?
>
> Attached are two figures.You can the words which are not translated.
>
> I actually did some homework for this issues.
>
> For the front page, except the including sub-page, there are a few words which
> are not translated.
>
>
>
> If search those words in all resource files, "Welcome", "About", "Features",
> "Training", "Acknowledgements", "Message of the day" can't be found. I couldn't
> find "Welcome", "About", "Features", "Training", "Acknowledgements" in
> SAK-19707/tools.txt except
>
> sakai.motd    Message Of The Day
>
> For the admin page, the story are similar. "Administration Workspace",
> "Citations Admin", "mercury site", "MOTD"
>
>
> "Portfolio Admin" can be found in
> /sakai-bin-2.7.1/components/osp-integration-component/WEB-INF/components.xml
>      Line 623:<property name="siteTitle" value="Portfolio Admin"/>
>      Line 625:<property name="label" value="Portfolio Admin Site Creation"/>
>
> For "Job Scheduler Based On Quartz" and "User Membership", there are some
> problems on my side. I will check further.
>
> Hi 云峰,
>
> Could you please tell me which tables store those information?
>
> Thanks both,
>
> Xue-Feng
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> ----- Original Message ----
> From: DAVID ROLDAN MARTINEZ<darolmar at upvnet.upv.es>
> To: 臧云峰2<yzang at drcl.com.cn>; Xue-Feng Yang<just4look at yahoo.com>;
> "i18n at collab.sakaiproject.org"<i18n at collab.sakaiproject.org>
> Sent: Wed, March 30, 2011 5:37:18 AM
> Subject: RE: [WG: I18N&  L10N] zh-CN problems
>
> Then, please JIRA (remember to include Internationalization in component
> section) them so that we can handle this and fix it as soon as possible.
>
> David
> ________________________________________
> De: 臧云峰2 [yzang at drcl.com.cn]
> Enviado el: miércoles, 30 de marzo de 2011 11:33
> Para: DAVID ROLDAN MARTINEZ; Xue-Feng Yang; i18n at collab.sakaiproject.org
> Asunto: 答复: [WG: I18N&  L10N] zh-CN problems
>
> Still some words need to be translated in DB.
>
> Yunfeng
>
> -----邮件原件-----
> 发件人: i18n-bounces at collab.sakaiproject.org
> [mailto:i18n-bounces at collab.sakaiproject.org] 代表 DAVID ROLDAN MARTINEZ
> 发送时间: 2011年3月30日 17:06
> 收件人: Xue-Feng Yang; i18n at collab.sakaiproject.org
> 主题: Re: [WG: I18N&  L10N] zh-CN problems
>
> Hi Xue-Feng,
>
> Probably this is because property files are not up to date and zh-CN translated
> files need a review. If you have the resources to do it, I can help you. Just
> let me know.
>
> Cheers,
>    David
> ________________________________________
> De: i18n-bounces at collab.sakaiproject.org [i18n-bounces at collab.sakaiproject.org]
> En nombre de Xue-Feng Yang [just4look at yahoo.com] Enviado el: miércoles, 30 de
> marzo de 2011 8:04
> Para: i18n at collab.sakaiproject.org
> Asunto: [WG: I18N&  L10N]  zh-CN problems
>
> Hi All,
>
> I am new to sakai. I tried to install following the direction from
>
> https://confluence.sakaiproject.org/display/DOC/Sakai+2.7
>
> with zh-CN resources. The installation is successful in zh-CN. However, even in
> the first page, there are still some English words, which matches the words in
> tools.txt in SAK-19707.  I tried SAK-19707, but no luck.
>
> Did I miss something?
>
> Thanks,
>
> Xue-Feng
> _______________________________________________
> i18n mailing list
> i18n at collab.sakaiproject.org
> http://collab.sakaiproject.org/mailman/listinfo/i18n
>
> TO UNSUBSCRIBE: send email to i18n-unsubscribe at collab.sakaiproject.org with a
> subject of "unsubscribe"
> _______________________________________________
> i18n mailing list
> i18n at collab.sakaiproject.org
> http://collab.sakaiproject.org/mailman/listinfo/i18n
>
> TO UNSUBSCRIBE: send email to i18n-unsubscribe at collab.sakaiproject.org with a
> subject of "unsubscribe"
> _______________________________________________
> i18n mailing list
> i18n at collab.sakaiproject.org
> http://collab.sakaiproject.org/mailman/listinfo/i18n
>
> TO UNSUBSCRIBE: send email to i18n-unsubscribe at collab.sakaiproject.org with a subject of "unsubscribe"


--
Gao Jun
Fudan University


_______________________________________________
i18n mailing list
i18n at collab.sakaiproject.org
http://collab.sakaiproject.org/mailman/listinfo/i18n

TO UNSUBSCRIBE: send email to i18n-unsubscribe at collab.sakaiproject.org with a subject of "unsubscribe"


More information about the i18n mailing list