[WG: I18N & L10N] Thank you so much !

Jean-Francois Leveque jean-francois.leveque at upmc.fr
Fri Nov 27 02:25:27 PST 2009

Hi again Ngoc Van.

I'm afraid I can't help you further because my institution hasn't worked 
on integrating French help.

Hope others are more knowledgeable than I am on 
i18n at collab.sakaiproject.org.

Best Regards,


Ngọc Vân Lê a écrit :
> Hi Jean-Francois Leveque*,
> *
> Thank you so much about your answer. Now **I*'*m using Sakai 2.6.1 and I 
> try my best to displayed Vietnamese help of Sakai beside English help 
> but i'm not successful. You had give me some links to solve my problem. 
> Thank you so much again. If you have more experience with Sakai project, 
> can you help me more please?
> Best regard!
> Ngoc Van
> ---------- Thư đã chuyển tiếp ----------
> Từ: *Jean-Francois Leveque* <jean-francois.leveque at upmc.fr 
> <mailto:jean-francois.leveque at upmc.fr>>
> Ngày: 16:33 Ngày 26 tháng 11 năm 2009
> Chủ đề: Re: Can you help me to display the help of SaKai?
> Đến: Ngọc Vân Lê <lengocvan2610 at gmail.com <mailto:lengocvan2610 at gmail.com>>
> Cc: i18n at collab.sakaiproject.org <mailto:i18n at collab.sakaiproject.org>
> Hi Ngoc Van
> I'm only part of a small French Sakai translation team.
> It seems others than yourself intended to work on a Vietnamese 
> translation (see 
> https://source.sakaiproject.org/viewsvn/reference/trunk/docs/readme_i18n.txt?view=markup). 
> You should try to contact them for coordination and send a message to 
> Beth Kirschner if anything changes about the Vietnamese translation.
> The internationalization of the help was done in Sakai 2.5.0 (see 
> http://jira.sakaiproject.org/browse/SAK-4256).
> There was a problem with it which was resolved in Sakai 2.5.4 (see 
> http://jira.sakaiproject.org/browse/SAK-13538).
> Another problem was detected later and resolved in Sakai 2.6.0 
> (http://jira.sakaiproject.org/browse/SAK-13932).
> I don't know more right now. Which version of Sakai are you using?
> If you're using Sakai 2.6.0, 2.5.4 or 2.5.5 you should create a bug 
> report issue on http://jira.sakaiproject.org/.
> You could get more information if you ask on the 
> i18n at collab.sakaiproject.org <mailto:i18n at collab.sakaiproject.org> 
> mailing list dedicated to internationalization and localization.
> If you don't get an answer there, you could try 
> sakai-dev at collab.sakaiproject.org 
> <mailto:sakai-dev at collab.sakaiproject.org>.
> Best Regards,
> Jean-Francois
> Ngọc Vân Lê a écrit :
>     Hi Jean-Francois Leveque
>     I'm Van, I'm from Vietnam.I show your mail adrress on internet. I
>     know you had translated Sakai project.
>     I'm translating Sakai project into Vietnamese.  When I translated
>     the help of sakai, I can not displayed it. Can you help me, please?
>     Would you help me show details step by step to display the
>     Vietnamese help ?
>     Thank you so much!
>     I'm hearing from you soon!
>     Ngoc Van.

More information about the i18n mailing list