[DG: Spanish Sakai] Nombres en español de Dashboard & Sakai AdminSitePerms

[Daniel Merino]

Hola,

El nombre "Panel de Control" ya lo evaluamos, pero nos pareció que no 
cuadraba con esta herramienta. Nosotros tampoco la conocemos, pero se 
puede ver un vídeo de su uso aquí:

http://vimeo.com/39203463

Viendo lo que hace, nos pareció que Novedades era más apropiado, pero 
esto fue en una discusión informal y sin que ninguno la hayamos evaluado 
a fondo.

En cuanto a la otra, estoy de acuerdo que "Sincronización de Perfiles" 
se ajusta más a las convenciones utilizadas. Si nadie tiene otras 
propuestas u objeciones, pondremos este nombre.

Por tanto, haremos una votación con las propuestas "Novedades" y "Panel 
de Control" (y cualquier otra propuesta que llegue) para la herramienta 
Dashboard. Y seguimos esperando propuestas alternativas para 
"Sincronización de Perfiles".

Gracias.
Salu2

El 15/10/14 a las #4, Rafael Morales Gamboa escribió:
> Hola,
>
> Desconozco ambas herramientas y es difícil opinar en estas 
> condiciones, pero comento que /dashboard/ es generalmente traducido en 
> México como "panel de control". Por otra parte, Novedades suena muy 
> parecido a Anuncios. ¿Cuál es la diferencia de funcionalidad entre 
> ellos? Finalmente, Sincronizar Perfiles (verbo+sustantivo) no sigue 
> las convenciones que se han seguido para nombrar a las herramientas 
> (ej. Anuncios en vez de Anunciar, Información del Sitio en vez de 
> Configurar o Informar).
>
> Saludos,
> Rafael
>
> On 15/10/2014 02:32 a. m., Daniel Merino wrote:
>> Estimada comunidad,
>>
>> hay dos herramientas nuevas en Sakai 10 que no tienen una traducción
>> oficial al español. Estas herramientas son:
>>
>> Dashboard:
>> https://confluence.sakaiproject.org/display/DASH/Dashboard+proposal+for+Sakai+2.9
>> Sakai AdminSitePerms:https://github.com/sakai-mirror/admin-site-perms
>>
>> La segunda herramienta es visible sólo para el usuario administrador de
>> la plataforma.
>>
>> En una reunión del S2U, se han propuesto como traducciones las siguientes:
>>
>> Dashboard: Novedades.
>> Sakai AdminSitePerms: Sincronizar perfiles.
>>
>> Nuevamente, si alguien desea hacer una propuesta diferente para alguna
>> de las herramientas, hemos pensado en dar de plazo hasta el lunes 20 de
>> Octubre a las 12:00, horario GMT+1.
>>
>> Tras esa fecha, haremos votaciones entre las diferentes opciones para
>> elegir el nombre definitivo. En caso de que no haya propuestas
>> alternativas, utilizaremos los nombres mencionados anteriormente.
>>
>> Esto es todo. Muchas gracias por vuestra participación.
>> Salu2
>
>
>
>
> _______________________________________________
> spanish-sakai mailing list
> spanish-sakai at collab.sakaiproject.org
> http://collab.sakaiproject.org/mailman/listinfo/spanish-sakai
>
> TO UNSUBSCRIBE: send email to spanish-sakai-unsubscribe at collab.sakaiproject.org with a subject of "unsubscribe"

-- 
Daniel Merino Echeverría
daniel.merino at unavarra.es
Gestor de E-learning - Centro Superior de Innovación Educativa.
Tfno: 948-168489 - Universidad Pública de Navarra.
--
Sólo tenemos la luz de la razón para iluminar nuestro camino. Llega el 
teólogo, dice que alumbra poco y la apaga. (Voltaire)
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://collab.sakaiproject.org/pipermail/spanish-sakai/attachments/20141016/bd0cb878/attachment.html