[DG: Spanish Sakai] [L10N] Sakai 2.9 en Castellano, Catalán y Euskera

Tue Oct 23 00:04:57 PDT 2012

Hola, hicimos una traducción previa al "freeze" de la 2.9 con lo que la 
versión de catalán está altamente traducida. Esta semana dedicaremos un 
poco de esfuerzo para acabar de traducir lo poco que queda para el 
trunk, subirlo y pedir el merge a la 2.9.x

Saludos.

On 10/19/2012 12:29 PM, Miguel Carro Pellicer wrote:
> A mi o David Roldán, aunque me lo acabará pasando a mi xD
>
> La verdad es que si estáis trabajando con 2.9, os interesaría que 
> estuviera traducida al Euskera de serie, aún estáis a tiempo de hacer 
> pequeños retoques a esas traducciones!
>
> Saludos!
>
> El 19/10/2012 12:23, Pablo San Roman Bengoetxea escribió:
>> Hola Miguel,
>> La versión mas actualizada de euskera en Sakai es la que tenemos en la
>> versión 2.7, sobre la que regularmente hacemos retoques. Tendríamos que
>> subir esta versión para extenderla también a la 2.9, ... luego la
>> testaremos para completar las nuevas properties, que supongo las habrá.
>> ¿a quién enviamos los ficheros para subirlos al trunk?
>>
>> gracias Miguel y saludos!
>>
>> 19/10/2012 11:47(e)an, Miguel Carro Pellicer(e)k idatzi zuen:
>>> Buenos días.
>>>
>>> Como todos sabéis, el lanzamiento de Sakai 2.9 está cerca. En las
>>> sucesivas versiones beta la comunidad española ha ido actualizando la
>>> traducción al español. La traducción al euskera y al catalán no ha
>>> tenido cambios en esta versión (Corregidme si me equivoco).
>>>
>>> El motivo de este correo es dar un último empujón y animaros a que nos
>>> enviéis errores de traducción que detectéis en estos tres idiomas (en
>>> el caso de que hayáis probado la versión), serán incorporadas en el
>>> código fuente del trunk y de 2.9, de esta manera estarán incluidas en
>>> 2.9.0.
>>>
>>> Hay herramientas como Lesson Builder que requieren una buena revisión
>>> de localización, otras como el tutorial o emailsender ya han sido
>>> traducidas.
>>>
>>> Sakai y la comunidad española agradecen vuestra ayuda y aportaciones.
>>>
>>> Miguel.
>>> -- 
>>>
>>> cid:image001.jpg at 01C9F98A.71C74E60<http://www.samoo.es/>
>>>
>>> <http://www.samoo.es/>
>>>
>>> *Miguel Carro Pellicer*
>>>
>>> *Technical Manager - Director técnico*
>>>
>>> miguel.carro at samoo.es  <mailto:miguel.carro at samoo.es>
>>>
>>> +34 - 673 80 32 69
>>>
>>> Skype: mcpellicer
>>>
>>> www.samoo.es  <http://www.samoo.es>
>>>
>>> Este correo y sus archivos asociados son privados y confidenciales y
>>> va dirigido exclusivamente a su destinatario. Si recibe este correo
>>> sin ser el destinatario del mismo, le rogamos proceda a su eliminación
>>> y lo ponga en conocimiento del emisor. La difusión por cualquier medio
>>> del contenido de este correo podría ser sancionada conforme a lo
>>> previsto en las leyes españolas, Ley Orgánica 15/1999 de Protección de
>>> Datos de Carácter Personal. No se autoriza la utilización con fines
>>> comerciales o para su incorporación a ficheros automatizados de las
>>> direcciones del emisor o del destinatario."
>>>
>>> This mail and its attached files are confidential and are only and
>>> exclusively intended to their addressee. In case you may receive this
>>> mail not being its addressee, we beg you to let us know the error by
>>> reply and to proceed to destroy it. The circulation by any mean of
>>> this mail could be penalised in accordance with the Spanish
>>> legislation. Is not allowed the use of both, the transmitter and the
>>> addressee's, address with a commercial aim, or in order to be
>>> incorporated to automated data process or to any kind of files.
>>>
>>> P Antes de imprimir este correo electrónico piense bien si es
>>> necesario hacerlo. El medioambiente es cosa de todos.
>>>
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> spanish-sakai mailing list
>>> spanish-sakai at collab.sakaiproject.org
>>> http://collab.sakaiproject.org/mailman/listinfo/spanish-sakai
>>>
>>> TO UNSUBSCRIBE: send email tospanish-sakai-unsubscribe at collab.sakaiproject.org  with a subject of "unsubscribe"
>
> -- 
>
> cid:image001.jpg at 01C9F98A.71C74E60<http://www.samoo.es/>
>
> <http://www.samoo.es/>
>
> *Miguel Carro Pellicer*
>
> *Technical Manager - Director técnico*
>
> miguel.carro at samoo.es <mailto:miguel.carro at samoo.es>
>
> +34 - 673 80 32 69
>
> Skype: mcpellicer
>
> www.samoo.es <http://www.samoo.es>
>
> Este  correo  y  sus archivos asociados son privados y confidenciales 
> y va dirigido  exclusivamente  a su destinatario. Si recibe este 
> correo sin ser el  destinatario del mismo, le rogamos proceda a su 
> eliminación y lo ponga en  conocimiento del emisor. La difusión por 
> cualquier medio del contenido de este  correo podría ser sancionada 
> conforme a lo previsto en las leyes españolas, Ley Orgánica 15/1999 de 
> Protección de Datos de Carácter Personal.  No  se autoriza la 
> utilización con fines comerciales o para su incorporación a ficheros 
> automatizados de las direcciones del emisor o del destinatario."
>
> This mail and its attached files are confidential and are only and 
> exclusively intended to their addressee. In case you may receive this 
> mail not being its addressee, we beg you to let us know the error by 
> reply and to proceed to destroy it. The circulation by any mean of 
> this mail could be penalised in accordance with the Spanish 
> legislation. Is not allowed the use of both, the transmitter and the 
> addressee's, address with a commercial aim, or in order to be 
> incorporated to automated data process or to any kind of files.
>
> P Antes de imprimir este correo electrónico piense bien si es 
> necesario hacerlo. El medioambiente es cosa de todos.
>
>
>
> _______________________________________________
> spanish-sakai mailing list
> spanish-sakai at collab.sakaiproject.org
> http://collab.sakaiproject.org/mailman/listinfo/spanish-sakai
>
> TO UNSUBSCRIBE: send email to spanish-sakai-unsubscribe at collab.sakaiproject.org with a subject of "unsubscribe"

-- 
Alexandre Ballesté Crevillén  alexandre.balleste at udl.cat
=====================
Universitat de Lleida
Àrea de sistemes d'Informació i Comunicacions
Analista/Programador

University of Lleida
Information and Communication Systems Service
Analyst / Programmer

Tlf: +34 973 702148
Fax: +34 973 702130
=====================

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://collab.sakaiproject.org/pipermail/spanish-sakai/attachments/20121023/0ae8f3a6/attachment-0001.html 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/jpeg
Size: 3022 bytes
Desc: not available
Url : http://collab.sakaiproject.org/pipermail/spanish-sakai/attachments/20121023/0ae8f3a6/attachment-0001.jpe 