[DG: Spanish Sakai] Sakai - trauduccion

[Emiliano Jankowski]

Gracias por la respuesta Daniel, pude hacer lo de !Gateway, muchas gracias,
pero todavia no pude sacar el LocalSakaiName, esto ya lo habia cambiado en
/sakai/sakai.properties en la propiedad ui.service, pero sigue sin
cambiarlo, intente cambiarlo en los fuentes, volver a compilar y hacer el
deploy nuevamente pero nup, no hay suerte ...

Gracias!


2009/3/10 Daniel Merino <daniel.merino at unavarra.es>

>  Hola de nuevo, te comento.
>
> LocalSakaiName es el nombre de tu instalación, creo que está en el
> sakai.properties del directorio sakai en el Tomcat.
>
> Gateway es el título del sitio !Gateway, este título puedes editarlo como
> administrador buscando !Gateway en el "Editor de sitios" (no recuerdo cómo
> se llama en inglés).
>
> Y por último, Bienvenido es el nombre de la página que comentas, también lo
> puedes editar.
>
>
> Salu2
>
> Emiliano Jankowski escribió:
>
> Hola Daniel!
>
> Gracias por la info, pude cambiar los titulos de todos las paginas y
> herramientas que necesitaba!
> Ahora lo que todavia no puedo encontrar y no veo en donde esta, es el
> titulo del portal. Cuando abro el portal, sin loguearme todavia, el <title>
> es "LocalSakaiName: Gateway: Bienvenido"
>
> LocalSakaiName: Este todavia no encuentro donde esta
> Gateway: Es el nombre que se le da cuando uno crea la pagina no ? O sea que
> deberia borrarla y crear una nueva con un nuevo ID ?
> Bienvenido: Es el title que se le da siguiendo estos pasos no ?
>
>  1) Log in as admin
>  2) Select "Worksite Setup"
> 3) Select the checkbox next to "Gateway" and select the "Revisar" link at
> top of page
> 4) Select "Ordenar páginas"
>
> Gracias!!
>
>
>
>
> 2009/3/6 Daniel Merino <daniel.merino at unavarra.es>
>
>>  Hola, Emiliano. Te iba a contestar en inglés a sakai-dev, pero casi mejor
>> aquí. :-)
>>
>> Las Tools y Pages de Sakai no están internacionalizadas por defecto. Esto
>> se quiere arreglar a partir de la versión 2.6 de Sakai, pero a día de hoy
>> creo que todavía no está.
>>
>> Dichas tools y pages se dan de alta en la b.d. en el idioma en el que
>> estás trabajando, así que no hay mayor problema si sólo utilizas un
>> lenguaje. El problema viene cuando quieres que se traduzcan dinámicamente
>> según las preferencias de lenguaje del usuario, que es lo que necesitamos
>> las universidades bilingües.
>>
>> La Universidad Politécnica de Valencia arregló este problema mediante unos
>> cambios en su versión 2.4 que luego yo adapté a la versión 2.5.3. Si quieres
>> te los puedo pasar.
>>
>> Por último, los sitios generados se quedan como están aunque cambies el
>> idioma, los cambios no se propagan. Los puedes cambiar "por las bravas" en
>> las tablas SAKAI_SITE_PAGE y SAKAI_SITE_TOOL, en el campo TITLE. Creo que
>> ese es tu problema actual.
>>
>> Espero que te sirva.
>> Salu2
>>
>> Emiliano Jankowski escribió:
>>
>>  Hola!
>> Estoy tratando de utilizar sakai en español, pero no logro sacar algunas
>> cosas en ingles.
>>
>> He puesto
>>
>> export JAVA_OPTS='-server -Xms512m -Xmx1024m -XX:PermSize=128m
>> -XX:MaxPermSize=196m -XX:NewSize=192m -XX:MaxNewSize=384m *-Duser.language=es
>> -Duser.region=ES*'
>>
>>  Pero por ejemplo, en la home, tengo en el menu de la izq, todavia muchas
>> cosas en ingles
>>
>>
>>    - Welcome
>>    - About
>>    - Features
>>    - Sites
>>    - Training
>>    - Acknowledgements
>>    - New Account
>>    - Ayuda
>>
>> He buscado en archivos property, pero no logro encontrar estos textos,
>> tampoco puedo cambiar el titulo del home, ahora tengo "LocalSakaiName :
>> Gateway : Welcome ", alguien sabe como cambio estas cosas?
>>
>> Gracias!!!
>>
>> ------------------------------
>>
>> _______________________________________________
>> spanish-sakai mailing listspanish-sakai at collab.sakaiproject.orghttp://collab.sakaiproject.org/mailman/listinfo/spanish-sakai
>>
>>
>> --
>> Daniel Merino
>> daniel.merino at unavarra.es
>> Gestor de teleformación - Centro Superior de Innovación Educativa.
>> Tfno: 948-168489 - Universidad Pública de Navarra.
>> --
>> Hoy en día la programación es una carrera entre los ingenieros de
>> software, afanándose por construir mejores y más grandes programas a prueba
>> de idiotas, y el Universo, intentando producir mejores y más grandes
>> idiotas. Hasta ahora, el Universo va ganando. (Rick Cook)
>>
>> _______________________________________________
>> spanish-sakai mailing list
>> spanish-sakai at collab.sakaiproject.org
>> http://collab.sakaiproject.org/mailman/listinfo/spanish-sakai
>>
>>
>
>
> --
> Jankowski Emiliano
> Lic. en Sistemas
>
> http://ejankowski.blogspot.com
> http://provincianito.blogspot.com/
>
>
> --
> Daniel Merino
> daniel.merino at unavarra.es
> Gestor de teleformación - Centro Superior de Innovación Educativa.
> Tfno: 948-168489 - Universidad Pública de Navarra.
> --
> El secreto del éxito es la honestidad. Si puedes evitarla, está hecho.
> (Groucho Marx)
>
> _______________________________________________
> spanish-sakai mailing list
> spanish-sakai at collab.sakaiproject.org
> http://collab.sakaiproject.org/mailman/listinfo/spanish-sakai
>
> TO UNSUBSCRIBE: send email to
> spanish-sakai-unsubscribe at collab.sakaiproject.org with a subject of
> "unsubscribe"
>



-- 
Jankowski Emiliano
Lic. en Sistemas

http://ejankowski.blogspot.com
http://provincianito.blogspot.com/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://collab.sakaiproject.org/pipermail/spanish-sakai/attachments/20090310/8471dbdd/attachment.html