[DG: Spanish Sakai] Sakai - trauduccion

[DAVID ROLDAN MARTINEZ]

Mejor explicación que esa no hay.

Dani, eres un crack.

De: spanish-sakai-bounces at collab.sakaiproject.org [mailto:spanish-sakai-bounces at collab.sakaiproject.org] En nombre de Daniel Merino
Enviado el: viernes, 06 de marzo de 2009 13:51
CC: spanish-sakai at collab.sakaiproject.org
Asunto: Re: [DG: Spanish Sakai] Sakai - trauduccion

Hola, Emiliano. Te iba a contestar en inglés a sakai-dev, pero casi mejor aquí. :-)

Las Tools y Pages de Sakai no están internacionalizadas por defecto. Esto se quiere arreglar a partir de la versión 2.6 de Sakai, pero a día de hoy creo que todavía no está.

Dichas tools y pages se dan de alta en la b.d. en el idioma en el que estás trabajando, así que no hay mayor problema si sólo utilizas un lenguaje. El problema viene cuando quieres que se traduzcan dinámicamente según las preferencias de lenguaje del usuario, que es lo que necesitamos las universidades bilingües.

La Universidad Politécnica de Valencia arregló este problema mediante unos cambios en su versión 2.4 que luego yo adapté a la versión 2.5.3. Si quieres te los puedo pasar.

Por último, los sitios generados se quedan como están aunque cambies el idioma, los cambios no se propagan. Los puedes cambiar "por las bravas" en las tablas SAKAI_SITE_PAGE y SAKAI_SITE_TOOL, en el campo TITLE. Creo que ese es tu problema actual.

Espero que te sirva.
Salu2

Emiliano Jankowski escribió:
Hola!
Estoy tratando de utilizar sakai en español, pero no logro sacar algunas cosas en ingles.

He puesto

export JAVA_OPTS='-server -Xms512m -Xmx1024m -XX:PermSize=128m -XX:MaxPermSize=196m -XX:NewSize=192m -XX:MaxNewSize=384m -Duser.language=es -Duser.region=ES'
Pero por ejemplo, en la home, tengo en el menu de la izq, todavia muchas cosas en ingles

 *   Welcome
 *   About
 *   Features
 *   Sites
 *   Training
 *   Acknowledgements
 *   New Account
 *   Ayuda
He buscado en archivos property, pero no logro encontrar estos textos, tampoco puedo cambiar el titulo del home, ahora tengo "LocalSakaiName : Gateway : Welcome ", alguien sabe como cambio estas cosas?

Gracias!!!







________________________________






_______________________________________________

spanish-sakai mailing list

spanish-sakai at collab.sakaiproject.org<mailto:spanish-sakai at collab.sakaiproject.org>

http://collab.sakaiproject.org/mailman/listinfo/spanish-sakai



--
Daniel Merino
daniel.merino at unavarra.es<mailto:daniel.merino at unavarra.es>
Gestor de teleformación - Centro Superior de Innovación Educativa.
Tfno: 948-168489 - Universidad Pública de Navarra.
--
Hoy en día la programación es una carrera entre los ingenieros de software, afanándose por construir mejores y más grandes programas a prueba de idiotas, y el Universo, intentando producir mejores y más grandes idiotas. Hasta ahora, el Universo va ganando. (Rick Cook)
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://collab.sakaiproject.org/pipermail/spanish-sakai/attachments/20090306/11479884/attachment.html