[WG: I18N & L10N] Translating Apereo OAE

[JOSE MARIANO LUJAN GONZALEZ]

Hi Nicolaas and Mark,

Thank you so much for the extensive and detailed description of  
Crowdin. All that information would be helpful to us for sure.

Cheers,
Mariano


Mark Breuker <mbreuker at loi.nl> escribió:

> Wow, this OAE translation is really taking off with 10 languages and  
> 15 active translators already. Nice!
>
> - Mark
>
>
> [cid:e92e69de-b72e-9fff-0e2f-1356f1622786]
>
>
>
>
> ________________________________
> Van: i18n-bounces at collab.sakaiproject.org  
> [i18n-bounces at collab.sakaiproject.org] namens Nicolaas Matthijs  
> [nicolaas.matthijs at caret.cam.ac.uk]
> Verzonden: donderdag 17 oktober 2013 23:44
> Aan: oae-dev at collab.sakaiproject.org List; i18n at collab.sakaiproject.org
> Onderwerp: [WG: I18N & L10N] Translating Apereo OAE
>
> The Apereo OAE project has chosen Crowdin [1] as its official  
> translation platform. An OAE Crowdin translation project has been  
> created [2], allowing for OAE to be translated through the Crowdin  
> web UI,  without needing to set up a local development environment.  
> Some screenshots of the OAE translation project in action can be  
> found in attachment.
>
> Next to making it easy to translate all of the OAE keys, it also  
> provides translation suggestions based on a Translation Knowledge  
> Base and machine translations. Crowdin provides a very useful  
> overview of the translation completeness of the different supported  
> languages and makes it easy to see which keys still need to be  
> translated. On top of that, we are allowed to use this service for  
> free as an open-source project.
>
> In the past couple of weeks, a set of active OAE translators has  
> been evaluating this tool, and the feedback has been exclusively  
> positive. At the same time, a synchronisation script has been set up  
> that will automatically make new keys available to Crowdin and will  
> pull the newest translations into the code base.
>
> We're hoping that this will make translating OAE a lot more  
> accessible to translators. At the same time, we're hoping to use  
> this as an opportunity to encourage more people to translate OAE in  
> new languages.
>
> We'd like to thank Frederic Dooremont, Toni Devís López, Samuel  
> Gutiérrez Jiménez-Peña, Harry Wang and Yildiray Ogurol for helping  
> out in evaluating this tool. A special thanks goes to Mark Breuker  
> for discovering and spearheading this tool.
>
> [1] http://crowdin.net
> [2] http://crowdin.net/project/apereo-oae
>
> Kind regards,
> Nicolaas Matthijs
>
> [cid:D3564F83-CA98-43D3-BA11-374EE1FFCC33][cid:CCD4B46A-1C05-48AB-B16F-F22CABAE5E3A][cid:A13B1437-BB61-4EDF-983A-280D062F7B5B]
>
> Mark Breuker
> Product Owner
> Tel.: +31 71 5451 203
>
> Leidse Onderwijsinstellingen bv
> Leidsedreef 2
> 2352 BA Leiderdorp
> www.loi.nl
>
> ________________________________
>
> [Nederland wordt steeds slimmer. Leidse Onderwijsinstellingen]
>
> De informatie verzonden met dit e-mailbericht (en bijlagen) is  
> uitsluitend bestemd voor de geadresseerde(n) en zij die van de  
> geadresseerde(n) toestemming hebben dit bericht te lezen. Gebruik  
> door anderen dan geadresseerde(n) is verboden. De informatie in dit  
> e-mailbericht (en de bijlagen) kan vertrouwelijk van aard zijn en  
> kan binnen het bereik vallen van een wettelijke  
> geheimhoudingsplicht. Indien u deze e-mail ten onrechte ontvangen  
> hebt, wordt u verzocht ons daarvan zo spoedig mogelijk per e-mail of  
> telefonisch op de hoogte te stellen, en het ontvangen bericht (en de  
> bijlagen) te wissen zonder deze te lezen, te kopiëren of aan derden  
> bekend te stellen.
>
> P  Denk aan het milieu voordat u dit bericht print
>
>