[WG: I18N & L10N] 答复: zh-CN problems

Mon Apr 4 14:09:56 PDT 2011

Hi,

I finally had time to do more experiments.

After modified both resource bundles and db, I have all translations on the two 
figures except "User Membership".

I will test more to figure what is the problem behind "User Membership".

Thanks,

Xue-Feng

----- Original Message ----
From: DAVID ROLDAN MARTINEZ <darolmar at upvnet.upv.es>
To: 臧云峰2 <yzang at drcl.com.cn>; Xue-Feng Yang <just4look at yahoo.com>
Cc: "i18n at collab.sakaiproject.org" <i18n at collab.sakaiproject.org>
Sent: Fri, April 1, 2011 6:44:56 AM
Subject: RE: 答复: [WG: I18N & L10N] zh-CN problems

Default tools title are internationalized. Just edit tools_XX.properties and 
you'll get the titles in each language/locale. Of course, you can modify them 
manually to put a custom title. Not sure if this is what you're asking. 

________________________________________
De: 臧云峰2 [yzang at drcl.com.cn]
Enviado el: viernes, 01 de abril de 2011 3:17
Para: Xue-Feng Yang
CC: i18n at collab.sakaiproject.org; DAVID ROLDAN MARTINEZ
Asunto: 答复: 答复: [WG: I18N & L10N] zh-CN problems

You can try the "Welcome" at Administration 
Workspace>!gateway>pages>!gateway-100>Welcome.

Yunfeng

-----邮件原件-----
发件人: Xue-Feng Yang [mailto:just4look at yahoo.com]
发送时间: 2011年3月31日 10:19
收件人: 臧云峰2
抄送: i18n at collab.sakaiproject.org; DAVID ROLDAN MARTINEZ
主题: Re: 答复: [WG: I18N & L10N] zh-CN problems

Hi Yunfeng,

Do you mean tab titles and tools' names can be modified manually?

I was told and saw tools' names can be modified manually, but couldn't find the 
way to modify tab titles. Could you please tell more about this? If there are 
docs, please give me a link.

If this is the case, then I will search the database to see where they store the 
names.

Thanks,

Xue-Feng

----- Original Message ----
From: 臧云峰2 <yzang at drcl.com.cn>
To: Xue-Feng Yang <just4look at yahoo.com>; i18n at collab.sakaiproject.org
Cc: DAVID ROLDAN MARTINEZ <darolmar at upvnet.upv.es>
Sent: Wed, March 30, 2011 9:15:19 PM
Subject: 答复: [WG: I18N & L10N] zh-CN problems

Xuefeng,

Got the pics you show, and I assume these tabs' translation could be done by 
administration tool.  The GUI enables you to modify both the tab names and the 
title of the main pages.

Yunfeng

-----邮件原件-----
发件人: Xue-Feng Yang [mailto:just4look at yahoo.com]
发送时间: 2011年3月30日 22:42
收件人: i18n at collab.sakaiproject.org
抄送: DAVID ROLDAN MARTINEZ; 臧云峰2
主题: Re: [WG: I18N & L10N] zh-CN problems

Hi David,

Could you please give me the link to JIRA?

Attached are two figures.You can the words which are not translated.

I actually did some homework for this issues.

For the front page, except the including sub-page, there are a few words which 
are not translated.

If search those words in all resource files, "Welcome", "About", "Features",
"Training", "Acknowledgements", "Message of the day" can't be found. I couldn't
find "Welcome", "About", "Features", "Training", "Acknowledgements" in
SAK-19707/tools.txt except

sakai.motd    Message Of The Day

For the admin page, the story are similar. "Administration Workspace",
"Citations Admin", "mercury site", "MOTD"

"Portfolio Admin" can be found in
/sakai-bin-2.7.1/components/osp-integration-component/WEB-INF/components.xml
    Line 623: <property name="siteTitle" value="Portfolio Admin"/>
    Line 625: <property name="label" value="Portfolio Admin Site Creation"/>

For "Job Scheduler Based On Quartz" and "User Membership", there are some
problems on my side. I will check further.

Hi 云峰,

Could you please tell me which tables store those information?

Thanks both,

Xue-Feng

----- Original Message ----
From: DAVID ROLDAN MARTINEZ <darolmar at upvnet.upv.es>
To: 臧云峰2 <yzang at drcl.com.cn>; Xue-Feng Yang <just4look at yahoo.com>;
"i18n at collab.sakaiproject.org" <i18n at collab.sakaiproject.org>
Sent: Wed, March 30, 2011 5:37:18 AM
Subject: RE: [WG: I18N & L10N] zh-CN problems

Then, please JIRA (remember to include Internationalization in component
section) them so that we can handle this and fix it as soon as possible.

David
________________________________________
De: 臧云峰2 [yzang at drcl.com.cn]
Enviado el: miércoles, 30 de marzo de 2011 11:33
Para: DAVID ROLDAN MARTINEZ; Xue-Feng Yang; i18n at collab.sakaiproject.org
Asunto: 答复: [WG: I18N & L10N] zh-CN problems

Still some words need to be translated in DB.

Yunfeng

-----邮件原件-----
发件人: i18n-bounces at collab.sakaiproject.org
[mailto:i18n-bounces at collab.sakaiproject.org] 代表 DAVID ROLDAN MARTINEZ
发送时间: 2011年3月30日 17:06
收件人: Xue-Feng Yang; i18n at collab.sakaiproject.org
主题: Re: [WG: I18N & L10N] zh-CN problems

Hi Xue-Feng,

Probably this is because property files are not up to date and zh-CN translated
files need a review. If you have the resources to do it, I can help you. Just
let me know.

Cheers,
  David
________________________________________
De: i18n-bounces at collab.sakaiproject.org [i18n-bounces at collab.sakaiproject.org]
En nombre de Xue-Feng Yang [just4look at yahoo.com] Enviado el: miércoles, 30 de
marzo de 2011 8:04
Para: i18n at collab.sakaiproject.org
Asunto: [WG: I18N & L10N]  zh-CN problems

Hi All,

I am new to sakai. I tried to install following the direction from

https://confluence.sakaiproject.org/display/DOC/Sakai+2.7 

with zh-CN resources. The installation is successful in zh-CN. However, even in
the first page, there are still some English words, which matches the words in
tools.txt in SAK-19707.  I tried SAK-19707, but no luck.

Did I miss something?

Thanks,

Xue-Feng
_______________________________________________
i18n mailing list
i18n at collab.sakaiproject.org
http://collab.sakaiproject.org/mailman/listinfo/i18n 

TO UNSUBSCRIBE: send email to i18n-unsubscribe at collab.sakaiproject.org with a
subject of "unsubscribe"
_______________________________________________
i18n mailing list
i18n at collab.sakaiproject.org
http://collab.sakaiproject.org/mailman/listinfo/i18n 

TO UNSUBSCRIBE: send email to i18n-unsubscribe at collab.sakaiproject.org with a
subject of "unsubscribe"