[cle-release-team] Polish translation for 2.9.2?

[Beth Kirschner]

What would be the chances of getting an updated/fixed Polish translation merged to the 2.9.x branch?

https://jira.sakaiproject.org/browse/SAK-23339

Thanks,
- Beth

Begin forwarded message:

> From: Beata Leśniak-Plewińska <b.lesniak-plewinska at mchtr.pw.edu.pl>
> Subject: Re: [Using Sakai] translation into Polish
> Date: April 17, 2013 12:47:49 PM EDT
> To: Beth Kirschner <bkirschn at umich.edu>
> 
> Hi Beth,
> 
> Thank you very much for the message. I have added an user (BLP), created a test page (named test) and glanced at the coding. It looks correctly now. However, I have noticed, that not everything has been translated, the tools: Lessons, Assignment2, Dashboard , Delegated Access, Email, Evaluation System, and Form Builder are still in English.
> I can have problems with the developer help, I am afraid.  So I rather wait for the official new Sakai versions.
> 
> Best regards,
> Beata
> 
> 
> W dniu 2013-04-17 16:40, Beth Kirschner pisze:
>> Hi Beata,
>> 
>> Jean-Francois has fixed the coding problem with the Polish translation - you can verify the changes on our QA server (http://nightly2.sakaiproject.org:8085/portal) and let us know if you notice anything we missed. If you want to download these changes onto your own server, you'll need some developer help to build & deploy it from source (http://goo.gl/tLn8n) for now. We'll put these changes into either 2.9.2 or 2.9.3.
>> 
>> Let me or sakai-dev at collab.sakaiproject.org know if you have any other questions or issues.
>> 
>> Thanks,
>> - Beth
>> 
>> On Mar 12, 2013, at 4:53 PM, Beata Leśniak-Plewińska <b.lesniak-plewinska at mchtr.pw.edu.pl> wrote:
>> 
>>> Sorry for the ignorance, but provided that the coding problem for the Polish translation has been solved (https://jira.sakaiproject.org/browse/SAK-23119), how can I make use of this fix on my server. Should I install the newest version 2.9.1?  I use a demo version - should I reinstall full demo version (with Apache Tomcat) or is it enough to update/upgrade Sakai and if yes how to do this?
>>> 
>>> Best regards,
>>> Beata
>>> 
>>> 
>>> W dniu 2013-03-11 16:16, Beth Kirschner pisze:
>>>> The intent of the JIRA I wrote up was to fix the diacritics (which are a result of the incorrect UTF-8 encoding) -- I'm sure this will be resolved soon. As far as the use of numeric, rather than letter grades, I'm not sure of the answer, but I'd suggest posting that question to the <i18n at collab.sakaiproject.org> and <sakai-user at collab.sakaiproject.org> email groups to see if anyone else has a similar use case.
>>>> 
>>>> Thanks!
>>>> - Beth
>>>> 
>>>> On Mar 11, 2013, at 10:18 AM, Beata Leśniak-Plewińska <b.lesniak-plewinska at mchtr.pw.edu.pl> wrote:
>>>> 
>>>>> Admin of my server has added the information about Polish localization to the sakai.properties and it works, but .... it actually looks like a Polish diacritics were poorly coded.  Is there any chance to improve the coding?
>>>>> Another problem is the grading system. The grade types implemented are typical for English educational system, while in Poland at high schools we use numbers from 2 to 5, usually:
>>>>> 
>>>>> Grade    Up to % inclusive
>>>>>    2.0                 50
>>>>>    3.0                 60
>>>>>    3.5                 70
>>>>>    4.0                 80
>>>>>    4.5                 90
>>>>>    5.0                 100
>>>>> 
>>>>> Is it feasible to do such a modification/supplement to the grading system?
>>>>> We of course use also the simple system: pass/not pass.
>>>>> 
>>>>> W dniu 2013-03-11 14:57, Beth Kirschner pisze:
>>>>>> This was definitely an oversight - the default.sakai.properties file needs to be updated when new locales are added. However, it looks like the translation is not using correct ascii-encoded UTF-8, so I've opened SAK-23339.
>>>>>> 
>>>>>> Thanks,
>>>>>> - Beth
>>>>>> 
>>>>>> On Mar 8, 2013, at 11:18 PM, Seth Theriault <slt at columbia.edu> wrote:
>>>>>> 
>>>>>>> On Fri, Mar 8, 2013 at 9:48 PM, Neal Caidin
>>>>>>> <nealcaidin at sakaifoundation.org> wrote:
>>>>>>>> How does it get decided which languages are in the default list of locales?
>>>>>>> I am 99% sure this was an oversight. It looks like new locales are
>>>>>>> usually added to the demo and default sakai.properties when the
>>>>>>> translations are done.
>>>>>>> 
>>>>>>> If you want to test the Polish translation now, I think you can add
>>>>>>> the following to sakai.properties:
>>>>>>> 
>>>>>>> locales.more = pl_PL
>>>>>>> 
>>>>>>> This setting is often used for debugging and just adds locales to the
>>>>>>> default list.
>>>>>>> 
>>>>>>> Seth
>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>> sakai-user mailing list
>>>>>>> sakai-user at collab.sakaiproject.org
>>>>>>> http://collab.sakaiproject.org/mailman/listinfo/sakai-user
>>>>>>> 
>>>>>>> TO UNSUBSCRIBE: send email to sakai-user-unsubscribe at collab.sakaiproject.org with a subject of "unsubscribe"
>>>>>> _______________________________________________
>>>>>> sakai-user mailing list
>>>>>> sakai-user at collab.sakaiproject.org
>>>>>> http://collab.sakaiproject.org/mailman/listinfo/sakai-user
>>>>>> 
>>>>>> TO UNSUBSCRIBE: send email to sakai-user-unsubscribe at collab.sakaiproject.org with a subject of "unsubscribe"
>>>>>> 
>